‎ADAPP’s Press Release: CRNI AWARDS IRANIAN HATE CARTOON‎

ASSOCIATION FOR THE DEFENCE OF AZERBAIJANI POLITICAL PRISONERS IN IRAN

FOR IMMEDIATE RELEASE: June 25, 2010

For further information, please contact: info.adapp@gmail.com

CARTOONISTS RIGHTS NETWORK INTERNATIONAL AWARDS THE HATRED PROPAGANDA BY THE IRANIAN REGIME

We at ADAPP are deeply disappointed and saddened by CRNI’s decision to present the 2010 Award for Courage in Editorial Cartooning to Mana Neyestani’s 2006 cartoon that promotes hatred-propaganda and dehumanizes Azerbaijani-Turks in Iran.

ADAPP has consistently stated that “in Iran, it does not require much courage to insult and humiliate minorities! Millions of minorities in Iran are denied their basic rights and…depicted as inferior by the state-sponsored propaganda. The real act of courage would be demanding the government to provide basic language and cultural rights to the Iranian ethnic minorities…” This so-called “award of courage” comes at a time when Azerbaijanis in Iran are heavily engaged in an anti-racist struggle for restoration of its human rights and dignity.

“Cockroaches are not sexy,” remarked CRNI board member Nikahang Kowsar, who accepted the award for Neyestani. ADAPP agrees, but notes that such allowances have instigated atrocities world over. In February 2006, Hamshahri, an Iranian State-owned newspaper, announced the International Holocaust Cartoon Contest—making a mockery of a horrific episode in our human history. Months later, May 2006, another State-owned newspaper, Iran-Daily, published a cartoon depicting Azerbaijanis as cockroaches—same language used by Rwandan Genocidaires. Finally, in August 2006 the world witnessed a culmination of incendiary actions with the aforementioned Holocaust Contest. ADAPP wants the international community to understand that Neyestani’s “cockroaches” cartoon is an existing literature of racism and hatred serving to reinforce the victimization and marginalization of Azerbaijanis in Iran. It is in the same vein of activities pre-Holocaust and Rwandan genocides that led to millions of deaths. In response to the cartoon, hundreds of thousands of Azerbaijanis peacefully condemned Neyestani’s employer, Islamic Republic News Agency, in street demonstrations. Unfortunately, government response was violent, killing and wounding several, while arresting hundreds. In a weak attempt to quell the growing disapproval of said cartoon, they jailed Neyestani.

Acknowledging respect for freedom of speech, ADAPP questions if CRNI understands the gravity of honoring such a cartoon. ADAPP questions what CRNI—with its supporting organizations, Open Society and UNESCO—is honoring. Kowsar’s remarks are an attempt to downplay a grievous issue plaguing the Iranian society.

In awarding Neyestani this award, CRNI clearly contradicts its goal “that someone with a pen and a piece of paper can level the playing field for disenfranchised or bullied.” This award emboldens hate-literature users to marginalize vulnerable groups as “subhumans.”

Contact Information:
Association for the Defence of Azerbaijani Political Prisoners in Iran (ADAPP)
Fakhteh Zamani
Executive Director
Vancouver, Canada

بیانیه مطبوعاتی انجمن دفاع از زندانیان سیاسی آذربایجانی در ایران (آداپ)

شبکه بین‌المللی مدافع حقوق کاریکاتوریست‌ها (CRNI) به تبلیغ نفرت توسط حکومت ایران جایزه می دهد

ترجمه فارسی: تصمیم «شبکه بین‌المللی مدافع حقوق کاریکاتوریست‌ها» (CRNI) برای دادن جایزه سال ۲۰۱۰ شجاعت در کاریکاتور مطبوعاتی به مانا نیستانی به خاطر انتشار کاریکاتور نژادپرستانه و تحقیر آمیز در سال ۲۰۰۶ بر علیه جامعه آذربایجانی در ایران٬ ما را دلسرد و نا امید کرده است.

آداپ قویا تأکید می کند که٬ «در ایران٬ تحقیر و توهین به اقلیت های اتنیکی (غیر فارس) شجاعت نمی خواهد. در ایران حقوق اولیه میلیونها اقلیت [غیر فارس] انکار می شود و آنها با تبلیغات مورد حمایت دولت تحقیر می شوند. در ایران شجاعت واقعی اصرار برای دادن حقوق اولیه زبانی و فرهنگی به اقلیت های اتنیکی ساکن این کشور خواهد بود…» این جایزه به اصطلاح شجاعت در حالی به مانا نیستانی داده می شود که ترکهای آذربایجان درگیر مبارزه ای همه گیر با نژادپرستی برای بهبود وضعیت حقوق بشر و حرمت انسانی خود در ایران هستند.

نیک آهنگ کوثر٬ عضو هیئت مدیره CRNI و کسی که جایزه را از طرف مانا نیستانی قبول کرد٬ اظهار می کند که «سوسکها ارتباطی با جنسیت ندارند٬.» آداپ موافق است ولی تأکید می کند که تجویز چنین چیزی شناعت را در تمام دنیا تشویق می کند. در ماه فوریه سال ۲۰۰۶ روزنامه دولتی «همشهری»٬ با هدف به سخره گرفتن و انکار حادثه ای دردناک در تاریخ بشر٬ فراخوانی برای «مسابقه بین المللی کاریکاتور هولوکاست» منتشر کرد. چند ماه بعد٬ در ماه مه سال ۲۰۰۶ «روزنامه ایران»٬ یک نشر دولتی دیگر اقدام به انتشار کاریکاتوری کرد که ترکهای آذربایجان را به «سوسک» تشبیه می کرد ـ کلمه ای که هدایت کنندگان قتل عام نژادی رواندا در مورد یکی از اتنیکهای رواندا به کار برده بودند. بعد از فراخوان فوق الذکر روزنامه همشهری٬ سرانجام در ماه آگوست سال ۲۰۰۶ جهان اوج نفرت پراکنی را در نمایشگاه انکار هولوکاست در تهران مشاهده کرد. آداپ می خواهد دقت جامعه جهانی را به این واقعیت جلب کند که کاریکاتور مانا نیستانی نمونه ای از ادبیات نفرت و نژادپرستی است که در آن جامعه وجود دارد و وسیله است برای قربانی کردن و به حاشیه راندن آذربایجانیها در ایران. این از نوع همان فعالیتهایی است که قبل از نسل کشی های هولوکاست و رواندا صورت گرفت و به کشته شدن میلیونها نفر منجر شد. در اعتراض به این کاریکاتور٬ صدها هزار آذربایجانی به خیابانها ریخته و طی اعتراضات مسالمت آمیز کاریکاتور و دولت ایران را که منتشر کننده کاریکاتور مانا نیستانی بود٬ محکوم کردند. متأسفانه پاسخ حکومت بسیار خشونت آمیز و با کشتن و زخمی نمودن عده ای و بازداشت صدها نفر همراه بود. دولت برای فرونشاندن اعتراضات روبه رشد در واکنشی نا موفق اقدام به بازداشت نیستانی کرد.

آداپ آزادی بیان را قبول دارد ولی سؤال آداپ اینست که آیا CRNI از عواقب ناشی از تجلیل از چنین کارتون نژادپرستانه ای باخبر است یا نه؟ آیا CRNI و سازمانهای حمایت کننده از آن مانند سوروس و یونسکو٬ می دانند از چه چیزی تجلیل کرده اند؟ توضیحات نیک آهنگ کوثر تلاشی است برای کم اهمیت نشان دادن مرض دردناکی که در جامعه ایرانی ریشه دوانده است.

با دادان نشان شجاعت به نیستانی٬ CRNI به طور واضح بر خلاف این آرمان خود عمل کرده است که می گوید: » شخصی با یک قلم و تکه ای کاغذ می تواند٬ میدان بازی را برای افرادی هم که از حقوق شهروندی محروم شده و مورد ظلم قرار گرفته اند هموار کند.» این جایزه کسانی را که از ادبیات نفرت برای منزوی کردن گروه ها و جوامع بی دفاع استفاده می کنند٬ جسورتر می کند.

انجمن دفاع از زندانیان سیاسی آذربایجانی در ایران (آداپ)
فاخته زمانی
رئیس اجرائی
ونکوور٬ کانادا
۲۵ جون ۲۰۱۰

در همین زمینه بخوانید:

نامه دکتر مناف سببی ( جمعیت آزر در سوئد ) به دکتر رابرت راسل

---

Dear Dr. Robert Russell,

On behalf of our Swedish Azerbaijanis members in AZER Association (Lund/Malmo-Sweden) I am writing you to inform how sad we are because of your annual Award. We learned from your homepage that CRNI gave its annual Award for Courage in Editorial Cartooning to Iranian cartoonist Mana Neyestani. We believe that he doesn’t deserve such a prize and unfortunately you have done this without considering our view or discussing the case with representative of Azerbaijanis who were offended by Mr. Neyestani´s chauvinistic cartoon.

As Mr. Neyestani in his letter confesses that his experience of imprisonment is different from other journalist because he was working for a state-run newspaper and was applying the policy of the Iranian government. And yet we Azerbaijanis are not sure whether he was jailed or he is now living in exile in South Asia. We believe truly that he is not a victim or threaten by government or Azerbaijanis as you state in your homepage.

Finally, we hope that you understand that by giving this award for Mr Neyestani your organization furthermore encourage other Persian speaking journalist and cartoonist to offend about 30 millions Azerbaijanis who are deprived of their basic human rights.

Sincerely

Manaf Sababi Ph.D.

Chairman of Swedish Azerbaijanis Association AZER

Tel:+46-70-3591315

www.azercemiyyet.com

___________________________________________________________

Azerbaijani-turkish translation

Hormətli Dr. Robert Russell,

Mən AZƏR cəmiyyətin (Lund/Malmö-Sweden) Isveçli azərbaycanlılar tərəfindən sizə yazaraq verdiyiniz illik mükafata görə etiraz və narazi qaldığımızı bildirmək istərdim.

Sizin internet səyfədən aldığımız məlumata görə rəhbərlik etdiyiniz təşkilat, CRNI, bu il şucaət mükafatını Iranlı karikatorist Mana Neyestani-yə verib. Təəssüflə bu şəxs ona layiq bir insan deyil və siz bu işi azərbaycanlı təşkilatlarla müzakirəsiz edibsiz.

Necə ki Neyestani bəy öz məktubunda həbs haqda dəyşik təcrubəli olduğunu etiraf edir çünki o bir hökumət qəzetində çalışıb və iqtidarın şovinist siyasətini irəli surub. Ona görə də biz azərbaycanlılar səmimiyyətlə ınanmırıq ki o həbsdə olub vəya indi isə cənub Asiya-da yaşayır. Biz səmimiyyətlə ınanmırıq ki o Iran şovinist hakimiyyəti tərəfindən vəya azərbaycanlılar tərəfindən təhlükə altında yaşayır necə ki siz öz saytızda belə yazırsız.

Son olaraq, ümud ediriq ki siz başa düşürsüz ki bu mükafatla diger şovinist fars jurnalistlərini siz təhrik və təşviq edirsiz ki 30 milyonliq Iranda yaşayan azərbayanlılara hormətsizliq heçdə ayıb deyil bəlkə mükafata da layiqdır.

Hormətlə

Manaf Sababi Ph.D.

Chairman of Swedish Azerbaijanis Association AZER

Tel:+46-70-3591315

www.azercemiyyet.com